Amigo isso é um problema conhecido nos câmbios VW MQ200(Gol/Polo/Fox/Golf) e por incrível que pareça, pode acontecer em qualquer quilometragem.... é o famoso rolamento duplo do cambio. custa na CSS R$700, vc encontra no Mercado Livre por R$250. O problema é a mão de obra que é cara e exige ferramenta especial para retirar esse rolamento.
Estou com o mesmo problema no meu Power 2009, porem apareceu aos 40000Km. não tem vazamento apenas o barulho na marcha lenta, e na 1ª e 2º marcha depois vai sumindo.... Pesquisei muiiiiito na internet, pra descobrir uma solução... mas é o tal do rolamento duplo mesmo que tem q ser trocado. Conversando com uns mecânicos aki de minha cidade, disseram que não quebra se não tiver vazamento. apenas o barulho vai aumentando com o tempo.
Outra coisa esse cambio do Gol usa um óleo semi-sintético 75w90 caríssimo. porém é do tipo long life, ou seja não é preciso ser trocado a não ser no caso de abertura do cambio. Troquei pra ver se mudava o barulho, mas nada... custa R$90 o litro e pega 2 litros. no seu caso que está vazando, se tiver que completar NÃO use outro tipo de óleo que não seja esse 75W90 semi-sintético. infelizmente onde moro(Belém-Pa) não tem mão de obra especializada neste cambio, Todo bom mecânico, conserta, porém como eu disse, precisa de uma ferramenta especial pra retirar esse rolamento.
Se vc decidir por comprar um usado ou a base de troca, lembre-se que embora externamente os câmbios de Gol/Fox/Polo/Golf sejam iguais, mudam-se as relações de marchas e tamanho de engrenagem internas. Você tem que olhar a numeração que está gravado no cambio,(código) e colocar um com o código do Gol.
Abraços e boa sorte!