Tem local próprio para tweeter sim.
Na traseira também tem espaço próprio para falantes pequenos, acho que de 3.5 ou 4pol.
Não aconselho colocar 6 x 9, pois, além da baixa qualidade de áudio, vão ocasionar barulhos no tampão do portamalas.
O kit 2 vias precisa de um módulo pra funcionar bem... Eu aconselho seriamente um kit 2 vias de qualidade mediana (como Hertz, na faixa de 350,00) e um subwoofer de 10" com 150 a 250 RMS (eu sei que vc disse que não quer, mas muda MUITO o som), ambos ligados em um módulo pequeno de até 400 ou 500 RMS (sugiro a marca CORZUS para o amplificador). Na traseira, um kit coaxial simples (p. exemplo Bravox ou Selenium, de linha barata) ligado direto no player.
Porém, somente o kit 2 vias ligado no player também vai melhorar muito, em comparação com o som original de um Gol e até mesmo de um sedã como o Cruze (se não for o LTZ). Digo isso com base no som do Civic 2010, modelo LXS, que o som tem qualidade satisfatória mas beeeeeem abaixo de um kit 2 vias Hertz DSK 165 de R$ 340,00 que uso no Gol (embora eu use um amplificador Soundigital Nano 400.4, bem barato, uns 200,00 reais).